1
00:00:05,918 --> 00:00:09,139
[цвърчат щурци]

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,708
[призрачна музика]

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
[врана грачи]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,807
ВРЕМЕ Е.

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,984
- МАСЛО.
- МАСЛО.

6
00:00:26,071 --> 00:00:29,422
- ЯЙЦЕ.
- ЯЙЦЕ.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,990
ШОКОЛАД.

8
00:00:32,077 --> 00:00:35,863
ШОКОЛАД.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,125
ШОКОЛАД.

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,562
и двете: ДАРБИ.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,911
КАКВО?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,305
НИЕ ГОТВИМ,
НЕ ЗАМЪРСЯВА.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,307
ПРОСТО ПРАВЕХ
КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО НА ШОКОЛАДА.

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,918
ПУХ-ЛИЗИНГ.
ШОКОЛАДЪТ СИ Е ШОКОЛАД.

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,095
НЕ Е ВЯРНО. ИМА
ВСИЧКИ ВИДОВЕ ШОКОЛАД,

16
00:00:50,182 --> 00:00:51,749
И ЗА ТАЗИ РЕЦЕПТА,
ТРЯБВА ДА БЪДЕ

17
00:00:51,836 --> 00:00:53,359
80% КАКАО ОТ БЕЛГИЯ.

18
00:00:53,446 --> 00:00:55,579
УАУ. ТОВА Е ТОЧНО.

19
00:00:55,666 --> 00:00:58,973
БАБА ВИНАГИ КАЗВА,
„СЪВЪРШЕНСТВОТО Е В ДЕТАЙЛИТЕ.“

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
ДОБРЕ...

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,282
СЕГА ТЯ ЕДВА НЕ КАЗВА НИЩО.

22
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
ОКЕЙ Е.
ДОБРЕ СЪМ.

23
00:01:07,547 --> 00:01:09,941
САМО МИ ЛИПСВА СТАРАТА БАБА.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,683
Е, ДА ИМА ЛЮБИМАТА СИ
СПЪТНИК ПРИ ГОТВЕНЕ ПЕЧЕНЕ

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,728
ЗА НЕЙНИЯ РОЖДЕН ДЕН МОЖЕ ДА Е ПРОСТО

26
00:01:14,815 --> 00:01:16,556
МАГИЯТА
ТЯ ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВА ПО-ДОБРЕ.

27
00:01:16,643 --> 00:01:19,603
ИСКАМ БРАУНИТА
ДА БЪДЕ ПЕРФЕКТЕН.

28
00:01:19,690 --> 00:01:21,779
НИКОГА не съм готвил
ЗА НЕЯ ПРЕДИ.

29
00:01:21,866 --> 00:01:23,955
ЩЕ СТАНАТ ПЕРФЕКТНИ.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,348
[биукане на мобилни телефони]

31
00:01:25,435 --> 00:01:26,827
всички: ШАРЛОТ.

32
00:01:29,308 --> 00:01:32,746
ДАМИ, ПОЗДРАВЛЕНИЯ. АКО ПОЛУЧАВАТЕ ТОЗИ ТЕКСТ,

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,226
ТОВА Е ЗАЩОТО ТЕБ
НЕ СМЪРДИ НАПЪЛНО

34
00:01:34,313 --> 00:01:35,923
И МОЖЕ ДА ВСЪЩНОСТ
НАПРАВЕТЕ ОТБОРА УТРЕ.

35
00:01:36,010 --> 00:01:39,100
КАТО НАПОМНЯНЕ, ДВОЙНИТЕ ДРИБЛОНИ СА КУЦИ ЗА ИГРАТА,

36
00:01:39,187 --> 00:01:42,495
- И КОГАТО СЕ СЪМНЯВАТЕ--
- всички: ПОДАЙТЕ ТОПКАТА.

37
00:01:42,582 --> 00:01:44,932
МИНАВА--
НА НЕЯ, НЕ НА ТОПКАТА.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,847
- ТЯ Е МАЛКО.
- МАЛКО?

39
00:01:46,934 --> 00:01:48,545
ТЯ ДОРИ ОЩЕ НЕ Е КАПИТАН.

40
00:01:48,632 --> 00:01:51,461
ТЕХНИЧЕСКИ, ТЯ ДОРИ НЕ Е
ОЩЕ НАПРАВИ ОТБОРА.

41
00:01:51,548 --> 00:01:53,245
И НИТО НИЕ
АКО НЕ ПРАКТИКУВАМЕ.

42
00:01:53,332 --> 00:01:57,423
СВЕТИ БАНАНОВ ПАНТАЛОН,
ЕДВА СМЕ ТРЕНИРАЛИ.

43
00:01:57,510 --> 00:01:58,642
НИЕ СМЕ МЪРТВИ.
ГОТОВО-ЗО.

44
00:01:58,729 --> 00:02:00,992
- [подсмърчане]
- [ахва]

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,863
БЪДИ КУИН!

46
00:02:02,950 --> 00:02:04,865
СЛОЖЕТЕ ЛИЦЕТО И РЪЦЕТЕ СИ
КЪДЕ МОЖЕМ ДА ГИ ВИДИМ.

47
00:02:04,952 --> 00:02:06,389
- КАТО ТОВА?
- [всички ахнат]

48
00:02:06,476 --> 00:02:08,391
- ДА НЕ СМЕЕШ.
- ИЛИ КАКВО?

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,612
- НЕ!
- [всички крещят]

50
00:02:12,699 --> 00:02:14,788
ПРИЯТЕЛ! OW.

51
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
ПРИЯТЕЛ!

52
00:02:16,703 --> 00:02:17,965
БЪДИ, ВРЪЩАЙ СЕ ТУК.
СПРИ.

53
00:02:18,052 --> 00:02:21,621
ПРИЯТЕЛ!
ВЪРНЕТЕ СЕ.

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,580
- ПРИЯТЕЛ?
- ПРИЯТЕЛ.

55
00:02:23,667 --> 00:02:25,538
[всички крещят]

56
00:02:32,676 --> 00:02:34,721
ПРИЯТЕЛ, ТИ СИ ЗА
ЗОНА ИЗВЪН ГРАНИЦИТЕ.

57
00:02:34,808 --> 00:02:39,160
РАЗБИВАТЕ КОДА НА РОДИТЕЛЯ,
И ОФИЦИАЛНО И АЗ СЪМ.

58
00:02:39,247 --> 00:02:40,901
ВИЖДАМ ЗАЩО.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,425
ЗЛАЗЯЩО Е.

60
00:02:42,512 --> 00:02:44,427
НЯКОЙ ДРУГ ИЗПЪЛЗАЛ ЛИ Е?

61
00:02:44,514 --> 00:02:46,124
САМО АЗ?

62
00:02:46,211 --> 00:02:47,473
ДОБРЕ.

63
00:02:47,560 --> 00:02:48,779
РОЛКОВИ КЪНКИ.

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,042
- ЗАТВОРИ ЕДНА.
- [киха]

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,609
- СТРЕЛАЙТЕ.
- РАЗБИРАМ.

66
00:02:52,696 --> 00:02:54,175
[всички крещят]

67
00:02:54,262 --> 00:02:55,742
НЕ, НЕ ПРАВИШ!

68
00:02:59,920 --> 00:03:02,227
СВЕТИ БАНАНОВ ПАНТАЛОН.

69
00:03:02,314 --> 00:03:04,142
КАКВО Е ТОВА?

70
00:03:04,229 --> 00:03:06,449
ТОВА Е ГОТВАРСКА КНИГА.

71
00:03:08,538 --> 00:03:09,626
НА БАБА МИ.

72
00:03:09,713 --> 00:03:11,192
КОЯ Е ТЯ?

73
00:03:11,279 --> 00:03:12,672
ТОЗИ В СРЕДАТА.

74
00:03:12,759 --> 00:03:14,848
- КОИ СА ДРУГИТЕ ДВАМА?
- НЕ ЗНАМ,

75
00:03:14,935 --> 00:03:18,548
НО ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ БЯХА
ДАРБИ И ХАННА НА БАБА МИ.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,466
С БАБА НИКОГА
НАПРАВИХТЕ НЯКОЯ ОТ ТЕЗИ РЕЦЕПТИ.

77
00:03:23,553 --> 00:03:26,338
„ЧИПЪР ШОКОЛАДОВ ЧИП
БИСКВИТКИ,"

78
00:03:26,425 --> 00:03:29,080
"МЪРЗЕЛИВА ЛАЗАНЯ",

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
„МЛЪКНИ ИМ КАКВО.“

80
00:03:31,256 --> 00:03:32,910
СТРАННИ ИМЕНА, НАЛИ?

81
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
НЯКОЙ МОЖЕ ДА НАРЕЧЕ ТОРТАТА СИ
КАКВОТО ИСКАТ,

82
00:03:34,651 --> 00:03:36,391
СТИГА ДА Е ТОРТА,

83
00:03:36,479 --> 00:03:38,916
- И МОГА ДА ГО ЯМ.
- [смях]

84
00:03:39,003 --> 00:03:42,441
- [клетъчните телефони биукат]
- всички: ШАРЛОТ.

85
00:03:42,528 --> 00:03:45,618
ДИШАЙ, ХАНА.
ЩЕ ПРАКТИКУВАМЕ.

86
00:03:45,705 --> 00:03:47,925
КАКВО ЗА
ДЕСЕРТЪТ ЗА РОЖДЕН ДЕН?

87
00:03:48,012 --> 00:03:52,103
- СЪСИПЕН Е.
- НЕ, КАТАСТРОФАТА НА БРАУНИТО НА БЪДИ

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,061
БЕШЕ ЩАСТЛИВА СЛУЧАЙНОСТ.

89
00:03:54,148 --> 00:03:57,064
- ЗНАК.
- ПРАВ СИ, ЗНАК Е.

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,241
ТРЯБВА ДА ИЗПЕЧА ЕДНА
ОТ ТАЙНИТЕ РЕЦЕПТИ НА БАБА МИ.

91
00:04:00,328 --> 00:04:01,460
SHUT 'EM UP ШОРТКЕЙК?

92
00:04:01,547 --> 00:04:03,288
- ГОТОВО.
- ДА.

93
00:04:03,375 --> 00:04:06,813
ЩЕ НИ ТРЯБВА
"СЕДРОНСКА ВАНИЛИЯ."

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,772
- ИМАТЕ ЛИ ТОВА?
- НЕ.

95
00:04:08,859 --> 00:04:11,165
[ахва]
НО ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ЗНАМ КОЙ ГО ПРАВИ.

96
00:04:14,604 --> 00:04:17,084
- [камбани дрънчат]
- КЕЛИ КУИН!

97
00:04:17,171 --> 00:04:20,305
ОТДАВНА НЕ СЕ ВИЖДАМЕ.
ВЛЕЗЕТЕ. ЯЖТЕ.

98
00:04:20,392 --> 00:04:21,959
ДЖЕЙК НАПРАВИ ЕМПАНАДА.

99
00:04:22,046 --> 00:04:24,483
ОПИТАЙТЕ ГИ, ТОГАВА МИ КАЖЕТЕ
МОИТЕ СА ПО-ДОБРИ.

100
00:04:24,570 --> 00:04:26,267
НЯМА НАЧИН
НИКОЙ ЕМПАНАДА

101
00:04:26,354 --> 00:04:27,921
СА ПО-ДОБРИ ОТ MAMA P'S.

102
00:04:28,008 --> 00:04:30,141
ТЕЗИ СА ПО-ДОБРИ
ОТКОЛКОТО НА МАМА П.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,056
ХА, Е, НЕ Й КАЗВАЙ.

104
00:04:32,143 --> 00:04:34,493
- СЕГА, ДАЙ МИ
ПОВАРКАТА, КЕЛ. - ОКЕЙ.

105
00:04:34,580 --> 00:04:39,585
ВКУСВАМ ПИЛЕ,
ГЪБИ, СЕРАНО...

106
00:04:39,672 --> 00:04:41,761
- О, И ЕСТРАГОН.
- ММ...

107
00:04:41,848 --> 00:04:44,024
НЕ, НЕ ЕСТРАГОН,
ТОВА Е ПЕЧЕН КИМИОН.

108
00:04:44,111 --> 00:04:46,766
- ХУБАВО.
- ГОТВЕНЕТО МИ Е В КРЪВТА.

109
00:04:46,853 --> 00:04:50,248
ахм МРАЗЯ ДА РАЗПАДАМ
ТОЗИ МАЛЪК ГОТВАРСКИ ШОУД,

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,032
НО ИМАМЕ ВАНИЛЕН СИТЧ.

111
00:04:52,119 --> 00:04:54,687
- О, КАК МОГА ДА ПОМОГНА?
- ЦЕДРОНИАНСКА ВАНИЛИЯ?

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,429
СПЪКА МЕ. НЕ МИСЛЯ
ИМА ТАКОВО НЕЩО КАТО CED--

113
00:04:57,516 --> 00:04:59,997
ЦЕДРОНИАН?
И КАКВО ПЕЧЕТЕ?

114
00:05:03,217 --> 00:05:06,394
- КЕКС ЗА БАБА МИ.
- О, ТОЛКОВА МЪЖЛИВО.

115
00:05:06,481 --> 00:05:10,573
НЕОБЯВНО Е КОЛКО
СТАВАШ КАТО НЕЯ.

116
00:05:10,660 --> 00:05:13,401
ИСКАМ ДА Е ПОВЕЧЕ КАТО НЕЯ.

117
00:05:13,488 --> 00:05:15,403
И КОЛКО ЗА ВАНИЛИЯТА?

118
00:05:15,490 --> 00:05:17,492
НЕ, НЕ.
ЗА КЪЩАТА Е.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,885
БЛАГОДАРЯ ВИ.

120
00:05:18,972 --> 00:05:21,627
ЗА ВАШИЯ
РОЖДЕН ДЕН НА БАБА.

121
00:05:21,714 --> 00:05:24,238
ЧАКАЙ, КАК РАЗБЕРА
БЕШЕ НЕЙНИЯ РОЖДЕН ДЕН?

122
00:05:29,592 --> 00:05:31,768
хайде
ТРЯБВА ДА Тръгваме.

123
00:05:36,511 --> 00:05:39,689
[грачене на врана]

124
00:05:44,432 --> 00:05:46,913
МРАЗЯ ТОЗИ ПРЯК КЪТ.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
ТЯ СЕДИ ЛИ НА ВЕРАНДАТА СИ
БЪДЕТЕ ЗЛАЗЯЩИ?

126
00:05:49,089 --> 00:05:50,351
НЯМА ДА ГЛЕДАМ.

127
00:05:50,438 --> 00:05:52,397
ДОБРЕ. ЩЕ ПОГЛЕДАМ.

128
00:05:52,484 --> 00:05:54,791
- НЕ, ДОБРЕ СМЕ.
- ОКЕЙ.

129
00:05:54,878 --> 00:05:56,575
[всички крещят]

130
00:05:58,621 --> 00:06:01,275
Здрасти, MS. СРЕБЪРНИ.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,321
СТРАХОТНА РАБОТА ЗА ЖИВ ПЛЕД.

132
00:06:03,408 --> 00:06:08,195
- ТОВА Е ТОПИАР.
- ОКЕЙ.

133
00:06:08,282 --> 00:06:10,023
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ.

134
00:06:10,110 --> 00:06:11,851
- ДА ТРЪГВАМЕ.
- ХАЙДЕ, ДА ТРЪГВАМЕ.

135
00:06:15,812 --> 00:06:18,597
- ДОБАВЕТЕ ЕДНА ЧАША БРАШНО.
- ОЧАКВА ЕДНА ЧАША.

136
00:06:18,684 --> 00:06:20,207
ЗАБИТА ГО.

137
00:06:20,294 --> 00:06:21,861
ДАРБИ, ТИ ПРОСТО
СПЕЧЕЛИ ТОПКА ЗА БОКЛУТ.

138
00:06:21,948 --> 00:06:23,863
КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВИТЕ СЛЕДВАЩИЯ?

139
00:06:23,950 --> 00:06:25,735
ПОМОГНЕТЕ ДА СЕ ИЗПЕЧАТ КЕЛИ И ХАННА?

140
00:06:25,822 --> 00:06:27,824
МИСЛЕХ, ЧЕ ПОМАГАХ, КАТО СЪМ
ОФИЦИАЛНИЯТ ДЕГУСТАТОР НА ВКУСИТЕ.

141
00:06:27,911 --> 00:06:30,740
НО ПРЕДПОЛАГАМ, АКО ТИ ТРЯБВАШ
ДА ПРАВЯ ВСИЧКО...

142
00:06:30,827 --> 00:06:34,265
САМО ДОБАВЕТЕ ЕДНА ЧАЕНА ЛЪЖИЦА
ОТ ЦЕДРОНИАНСКА ВАНИЛИЯ.

143
00:06:34,352 --> 00:06:36,441
УДРИ МЕ.

144
00:06:36,528 --> 00:06:39,444
[драматична хорова музика]

145
00:06:39,531 --> 00:06:40,837
? ?

146
00:06:53,850 --> 00:06:56,026
МОЖЕ ЛИ ДА БЪДЕТЕ ПО-БЛИЗО
КЪМ ТОРТАТА?

147
00:06:56,113 --> 00:06:58,811
ДА, НО ТОГАВА
БИХ ГО ЯЛА,

148
00:06:58,898 --> 00:07:02,728
И Е, АЗ СЕ СДЪРЖАМ
СЕБЕ ОТ ИМЕТО НА РОЖДЕН ДЕН.

149
00:07:02,815 --> 00:07:04,687
МОМЧЕТА?

150
00:07:04,774 --> 00:07:07,907
МИСЛЯ, ЧЕ ПРОПУСНАХМЕ
МАЛКО ДРЕБЕН ШПЕЧАТ.

151
00:07:07,994 --> 00:07:10,605
„БЪДЕТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕН, КАКВОТО И ДА Е
ДОБАВЯНЕ НА ПОДПРАВКА CEDRONIAN,

152
00:07:10,693 --> 00:07:13,913
КАКВИТО И ДА Е РЕЗУЛТАТЪТ
ЩЕ ИДЕ С ЦЕНА."

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,176
НОВ СЪМ В ТОВА,

154
00:07:16,263 --> 00:07:18,265
НО НАПРАВЕТЕ РЕЦЕПТИ
ОБИКНОВЕНО СЕ ИМА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ?

155
00:07:18,352 --> 00:07:20,441
НЕ, НЯМАТ.

156
00:07:20,528 --> 00:07:23,183
ВЯРНО, НО НИКОЙ НИКОГА
ОПЛАКВА СЕ ОТ КАКВОТО И ДА Е

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,881
БАБА МИ Е НАПРАВИЛА.

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,926
ДА. БАЩА МИ ВЛЕЗЕ
СЪСТЕЗАНИЕТО ПО ЯДЕНЕ НА БАНИЦА В УЧИЛИЩЕ

159
00:07:27,013 --> 00:07:30,843
САМО ДА Я ИЗЯДЕ БАНИЦАТА
С НЕГОВОТО ЛИЦЕ.

160
00:07:30,930 --> 00:07:33,324
- [клаксона на автомобила]
- И ТОВА Е ТОЙ.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,674
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ, НО МЕ ДОВЕДЕТЕ
ПАРЧЕ УТРЕ.

162
00:07:35,761 --> 00:07:40,331
ТОВА ЩЕ БЪДЕ МОЯТА НАГРАДА
СЛЕД КАТО ГО СМАЧКАХ В ПРОБИТЕ.

163
00:07:40,418 --> 00:07:42,463
И ДАРБИ О'БРАЙЪН
ПОСТАВЯ СВЕТОВЕН РЕКОРД

164
00:07:42,550 --> 00:07:45,510
- ЗА НАЙ-ДОБРАТА МИС. ХА!
- и двамата: УАУ!

165
00:07:45,597 --> 00:07:49,079
- ДА! РОБОТ!
- ВИДЯХ ТОВА.

166
00:07:52,909 --> 00:07:55,302
ТЯ НЕ НАПРАВИ.

167
00:07:56,826 --> 00:07:59,393
ОК, КАКВО Е
ПРОДЪЛЖАВА С ТЕБ?

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,178
НИЩО НЕ КАЗАХ.

169
00:08:01,265 --> 00:08:03,093
НЕ ТРЯБВА.
АЗ СЪМ.

170
00:08:03,180 --> 00:08:04,964
ЗНАМ, КОГАТО СТАВА НЕЩО.

171
00:08:05,051 --> 00:08:07,358
КАКВО НЕ СТАВА?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ ДАРБИ НЕ Е
ЩЕ НАПРАВИ ОТБОРА.

173
00:08:10,535 --> 00:08:12,929
ВИЖДАТЕ ЛИ ВСИЧКО ТОВА?

174
00:08:13,016 --> 00:08:14,800
ТАКА ЧЕ КАДЪРЪТ ѝ Е МАЛКО ИЗКЛЮЧЕН.

175
00:08:14,887 --> 00:08:16,236
ТЯ ЩЕ СЕ БЪРЗА ЗА ОТБРАНА.

176
00:08:16,323 --> 00:08:17,672
МОЖЕ БИ.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,587
НО ТРЯБВАШЕ ДА ПРАКТИКУВАМЕ.

178
00:08:19,674 --> 00:08:22,634
ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА ПРАКТИКУВА И АКО
ТЯ НЕ ПРАВИ ОТБОРА--

179
00:08:22,721 --> 00:08:25,506
- ТЯ ЩЕ НАПРАВИ ОТБОРА.
- И АКО ТЯ НЕ ГО НАПРАВИ,

180
00:08:25,593 --> 00:08:27,552
НЕЩАТА ЩЕ СЕ ПРОМЕНЯТ.

181
00:08:27,639 --> 00:08:30,207
НЕ СМЕ ВСИЧКИ
ЩЕ БЪДЕМ ЗАЕДНО.

182
00:08:30,294 --> 00:08:34,385
ЗАЩОТО НИЕ ЩЕ СМЕ В ОТБОРА,
И ТЯ НЯМА.

183
00:08:38,781 --> 00:08:40,739
КАКВО ПРАВИШ?
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

184
00:08:40,826 --> 00:08:43,437
ТОКУ-ЩО НАПРАВИХ.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,483
СЕГА МЛЪКНИ И ВЗЕМИ
ВАШИЯТ СЛАДКИ ДОМ.

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,398
ЩЕ Е ДОБРЕ.

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,182
[оптимистична музика]

188
00:08:49,269 --> 00:08:51,271
БЯХ МАЛКО ПРИТЕСНЕЕН КОГАТО
ДЕТЕКТОРЪТ ЗА ДИМ ИЗКЛЮЧИ,

189
00:08:51,358 --> 00:08:53,273
НО ВЕЧЕРЯТА СЕ БЕШЕ СТРАХОТНА, ТАТКО.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,058
ТОВА Е ЗАЩОТО
МАМА ВЗЕХА ХРАНА ЗА ХРАНА

191
00:08:55,145 --> 00:08:57,060
СЛЕД ТАТО
ИЗГОРИ КОКОШКАТА.

192
00:08:57,147 --> 00:08:58,844
ЗАБРАВИХ ДА
НАПЪРСКАЙТЕ ТИГАНА.

193
00:08:58,931 --> 00:09:00,672
ИЛИ ИЗКЛЮЧЕТЕ ФУРНАТА.

194
00:09:00,759 --> 00:09:02,239
ОКЕЙ Е.
ВСЕ ОЩЕ СИ СЛАДЪК.

195
00:09:02,326 --> 00:09:03,588
ДОБРЕ, ПОНЕ
ГОТВАРСКИТЕ УМЕНИЯ

196
00:09:03,675 --> 00:09:06,199
ПРОПУСНА САМО ЕДНО ПОКОЛЕНИЕ,
НАЛИ, МАМО?

197
00:09:06,286 --> 00:09:08,593
ВРЕМЕ Е ЗА ТОРТА!
ИСКАМ ДА ГО НОСЯ.

198
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
- НЕ! ПРИЯТЕЛ!
- ВНИМАВАЙТЕ.

199
00:09:09,768 --> 00:09:10,638
- ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ.
- ПРЕКЪСНИ ГО.

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,596
НЕ, ПРИЯТЕЛ, УСПЯХ!

201
00:09:11,683 --> 00:09:12,815
ВНИМАВАЙТЕ-- О! ОХ

202
00:09:12,902 --> 00:09:14,381
- О!
- ВИЕ, МОМЧЕТА!

203
00:09:14,468 --> 00:09:15,382
НЕ ОТНОВО, ПРИЯТЕЛКО!

204
00:09:15,469 --> 00:09:16,688
[ВЪЗДИШКИ]

205
00:09:16,775 --> 00:09:18,168
ПРАВИЛО ЗА ПЕТ СЕКУНДИ!

206
00:09:18,255 --> 00:09:19,909
- НИЩО Е, ВСЕ ПАК Е ДОБРЕ!
- ХЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ.

207
00:09:19,996 --> 00:09:22,259
- УФХ.
- ОКЕЙ.

208
00:09:22,346 --> 00:09:24,435
БАБА ВСЕ ОЩЕ МОЖЕ ДА ГО ЯДЕ.
НЕ ѝ ПУКА.

209
00:09:24,522 --> 00:09:27,046
МЛЪКНИ, ПРИЯТЕЛКО!
ТЯ ПУКА!

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,613
ХЕЙ, ХЕЙ, МРЕЩАЙ ГО.
РОЖДЕНИЯТ ДЕН Е НА БАБА.

211
00:09:28,700 --> 00:09:30,136
ХАЙДЕ, ПРИЯТЕЛКО.
ЩЕ ОТНЕМЕ

212
00:09:30,223 --> 00:09:31,311
МНОГО ХАРТИЕНИ КЪРПИ
ЗА ДА ИЗЧИСТИТЕ ТАЗИ БЪРКО.

213
00:09:31,398 --> 00:09:32,747
ЗАБРАВЕТЕ ХАРТИЕНИТЕ КЪРПИ.

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,401
НОСЯВАМ ТИ БРАБАЛКАТА.

215
00:09:34,488 --> 00:09:36,142
ПРИЯТЕЛ, ИЗХОД, СЦЕНА НАЛЯВО.

216
00:09:36,229 --> 00:09:39,015
СЪЖАЛЯВАМЕ, ЧЕ РАЗГЛЕЗИХМЕ
ТВОЯТ РОЖДЕН ДЕН.

217
00:09:39,102 --> 00:09:42,409
ИСКАХ ДА ГО НАПРАВИШ
ПЕРФЕКТЕН ДЕН И ПЕРФЕКТНА ТОРТА,

218
00:09:42,496 --> 00:09:45,325
ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ВКУСИТЕ
КОЛКО ТЕ ОБИЧАМ.

219
00:09:45,412 --> 00:09:47,850
ИСКАХ ДА ВИДИТЕ
ЧЕ ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ

220
00:09:47,937 --> 00:09:50,200
ДА МЕ НАУЧИ ДА ГОТВЯ
НЕ БЕШЕ ОТПАДЪК.

221
00:09:50,287 --> 00:09:52,767
ДОРИ ИЗПОЛЗВАХ ЕДНА РЕЦЕПТА
ОТ ВАШАТА СТАРА ГОТВАРСКА КНИГА

222
00:09:52,855 --> 00:09:54,508
КОЕТО НАМЕРИХ НА ТАВАНА.

223
00:09:54,595 --> 00:09:56,554
МЛЪКНИ ИМ СЛАДКА.

224
00:09:56,641 --> 00:09:57,947
КЕЛИ, НЕ.

225
00:09:58,034 --> 00:09:59,644
КАКВО НАПРАВИХТЕ?

226
00:09:59,731 --> 00:10:00,993
БАБА,
ВИЕ ГОВОРИТЕ!

227
00:10:01,080 --> 00:10:03,517
СЛУШАЙ МЕ.

228
00:10:03,604 --> 00:10:06,781
ИМАМ НУЖДА ДА СЕ ДОВЕРИШ
ВАШИТЕ ИНСТИНКТИ.

229
00:10:06,869 --> 00:10:09,175
ДОВЕРЕТЕ...ВАШИЯ--

230
00:10:09,262 --> 00:10:10,829
БАБА?

231
00:10:10,916 --> 00:10:14,528
БАБА?

232
00:10:14,615 --> 00:10:16,313
БАБА?

233
00:10:18,619 --> 00:10:21,057
ДА СЕ ДОВЕРЯ НА ИНСТИНКТА СИ?

234
00:10:21,144 --> 00:10:24,060
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

235
00:10:24,147 --> 00:10:27,063
„МАКАРОНИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ПАМЕТТА“,

236
00:10:27,150 --> 00:10:30,153
„СПОКОЙНА НОЩ НА НОУДЛИ“,

237
00:10:30,240 --> 00:10:34,374
„МЛЪКНИ ИМ КАКВО.“

238
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
ИНСТИНКТИТЕ МИ КАЗВАТ
ДА ЗАСПИТЕ.

239
00:10:42,643 --> 00:10:46,604
[музика на предчувствие]

240
00:10:46,691 --> 00:10:48,911
? ?

241
00:11:01,271 --> 00:11:02,446
[въздишка]

242
00:11:02,533 --> 00:11:04,927
- [врана грачи]
- [пърхане на криле]

243
00:11:06,450 --> 00:11:08,539
ЧАО, ТАТКО. ПОЖЕЛАЙТЕ МИ КЪСМЕТ.
ПРОБИТЕ СА ДНЕС.

244
00:11:08,626 --> 00:11:09,932
ОК, ДЕТЕ.
СЧУПИ КРАК.

245
00:11:10,019 --> 00:11:11,803
- ТОВА НЕ Е ПИЕСА, ТАТКО.
- ПРАВИЛНО.

246
00:11:11,890 --> 00:11:14,327
ЪЪЪ, СУБ В ПОДХОДЯЩ СПОРТ
ПОСЛОВКА „УСПЕХ“.

247
00:11:14,414 --> 00:11:15,938
[смее се]

248
00:11:16,025 --> 00:11:18,766
ПРИЯТЕЛ, ДВИЖИ СЕ,
ИЛИ ЩЕ ЗАКЪСНЕЕТЕ.

249
00:11:18,853 --> 00:11:20,203
[няма аудио]

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,900
- КАКВО, БОЛЕН ЛИ СИ?
- АХА.

251
00:11:21,987 --> 00:11:23,641
ПРЕДПОЛАГАМ, АЗ ТИ ЗАТВОРИХ.

252
00:11:23,728 --> 00:11:26,818
[няма аудио]

253
00:11:26,905 --> 00:11:30,039
[кучешки лай на заден план]

254
00:11:30,126 --> 00:11:33,303
ПОЧАКАЙТЕ.
ИЗОБЩО НЕ МОЖЕТЕ ДА ГОВОРИТЕ?

255
00:11:41,485 --> 00:11:44,836
БЪДИ НЕ МОЖЕ ДА ГОВОРИ.
ИЗЯДЕ КЕКСА И СЕГА НЕ МОЖЕ ДА ГОВОРИ.

256
00:11:44,923 --> 00:11:46,272
АЗ МИСЛЯ, КОГАТО СЕ ПРЕДЛАГА
МЛЪКНИ МУ.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,882
НЕ МИСЛЯ ТАКА.

258
00:11:47,970 --> 00:11:50,102
ЯДОХ ОТ НЕГО ТАЗИ СУТРИН,
И АЗ СЪМ ДОБРЕ.

259
00:11:50,189 --> 00:11:52,713
ДЯСНО. ДЯСНО.

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,976
БЪДИ КИХАШЕ.

261
00:11:54,063 --> 00:11:55,542
- ТОЙ ПРОСТО Е БОЛЕН.
- ДА.

262
00:11:55,629 --> 00:11:57,414
ХЕЙ, МОМЧЕТА,
КАК МИРА ДНЕС?

263
00:11:57,501 --> 00:11:59,851
АЗ СЪМ ФАНТАСТИЧЕН. СЪБУДИХ СЕ В 6:30
БЕЗ БУДИЛНИКА,

264
00:11:59,938 --> 00:12:01,505
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО,
И АЗ НЕ СЪМ СУТРЕН ЧОВЕК.

265
00:12:01,592 --> 00:12:03,463
[ахва] УАУ, МОМЧЕТА
И ДВАМАТА ИЗГЛЕЖДАТ НАИСТИНА СЛАДКИ ДНЕС.

266
00:12:03,550 --> 00:12:04,987
ХЕЙ, ДОНЕСЕХТЕ ЛИ
МАЛКО ОТ ТОЗИ СЛАДКИ?

267
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
МИСЛИХ СИ
ЗА ТОВА ЦЯЛА СУТРИН--

268
00:12:06,162 --> 00:12:07,728
ДАРБИ! СПРИ.

269
00:12:07,815 --> 00:12:09,600
ТОВА Е НЕЩОТО.
НЕ МОГА.

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,080
ДОРИ НЕ МОЖЕШЕ ДА СПРЕМ
МИЕХ СИ ЗЪБИТЕ.

271
00:12:11,167 --> 00:12:12,472
ГЛЪТНА МНОГО ПАСТА ЗА ЗЪБИ.

272
00:12:12,559 --> 00:12:13,908
СМЕЯ СЕ СЕГА,
НО ВСЪЩНОСТ СЪМ

273
00:12:13,996 --> 00:12:14,866
НАИСТИНА СЕ ПРИТЕСНЯВАМ ТОВА
НЕЩО НЕ СТАВА С МЕН.

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,824
- ММ!
- ОКЕЙ.

275
00:12:16,911 --> 00:12:19,001
МОЖЕ БИ В ТОВА ИМА НЕЩО
ДА ПРАВЯ С ТОРТАТА.

276
00:12:19,088 --> 00:12:21,090
КЕЛИ, КАЖИ НА ДАРБИ
КАКВО СЕ СЛУЧИ С БЪДИ.

277
00:12:21,177 --> 00:12:22,352
БЪДИ НЕ МОЖЕ...

278
00:12:22,439 --> 00:12:24,658
[няма аудио]

279
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
СЕГА НЕ МОЖЕТЕ ДА ГОВОРИТЕ?

280
00:12:28,271 --> 00:12:32,231
МОМЧЕТА, АЗ НЕ МИСЛЯ ТОВА
ГОТВАРСКА КНИГА Е ПРОСТО ГОТВАРСКА КНИГА.

281
00:12:32,318 --> 00:12:37,454
-Имам предвид, че снощи светеше.
- СВЕТЕШЕ?

282
00:12:37,541 --> 00:12:39,282
КАК ТИ ОТНЕ ТОЛКОВА ВРЕМЕ
ДА СПОМЕНА СВЕТЕНЕ?

283
00:12:39,369 --> 00:12:41,501
О, БОЖЕ МОЯ, ТРЯБВА ЛИ ДА КАЗВАМЕ
НЯКОЙ? МИСЛЯ НЕ.

284
00:12:41,588 --> 00:12:43,199
ОПРЕДЕЛЕНО ТРЯБВА ДА ГО ЗАПАЗИМ
ТАЙНА, КОЯТО ЩЕ

285
00:12:43,286 --> 00:12:44,765
БЪДИ МНОГО ТРУДЕН ЗА МЕН,
ОТКАТО НЕ МОГА ДА СПРА ДА ГОВОРЯ.

286
00:12:44,852 --> 00:12:46,637
ПРЕДПОЛАГАМ, ЩЕ ПРОСТО
ГОВОРЕТЕ ЗА НЕЩО ДРУГО.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
ХАРЕСВАНЕ, ЗАБЕЛЯЗА ЛИ НЯКОЙ ДРУГ
ЧЕ ДЖИМИ СИ СВАЛИ БРЕКЕТИТЕ?

288
00:12:48,813 --> 00:12:52,599
ХЕЙ, ДЖИМИ,
ЧУВСТВАТЕ ЛИ ЗЪБИТЕ ВИ СЛИЗКИ?

289
00:12:52,686 --> 00:12:54,949
АМИ АКО ТОВА Е ПОСТОЯННО?

290
00:12:56,821 --> 00:12:58,170
ПРОСТО НЕ РАЗБИРАМ.

291
00:12:58,257 --> 00:12:59,911
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, РАЗБИРАМ ТЕ
И БЪДИ МЛЪЧИ,

292
00:12:59,998 --> 00:13:01,478
НО ЗАЩО ТАКА
ЧЕ НЕ МОГА ДА СПРА ДА ГОВОРЯ?

293
00:13:01,565 --> 00:13:03,088
ПОМОЛЯХА МЕ ДА НАПУСНА
ДВА ОТ МОИТЕ КЛАСОВЕ ДНЕС,

294
00:13:03,175 --> 00:13:05,351
И ЕДИН ОТ ТЯХ БЕШЕ
ПУБЛИЧНО ГОВОРЕНЕ, НАЛИ ЗНАЕТЕ...

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,874
НАДПИСЪТ.

296
00:13:06,961 --> 00:13:08,920
ПОМНИТЕ ЛИ СИ?

297
00:13:09,007 --> 00:13:11,966
„ВНИМАНИЕ,
КОГАТО ДОБАВЯТЕ ПОДПРАВКАТА CEDRONIAN,

298
00:13:12,054 --> 00:13:14,360
КАКЪВТО И да е РЕЗУЛТАТЪТ
ЩЕ ИДЕ С ЦЕНА."

299
00:13:14,447 --> 00:13:17,059
ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО ДОБАВЯШ
ЦЕДРОНИАНСКАТА ВАНИЛИЯ.

300
00:13:17,146 --> 00:13:18,930
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: O.M.G. ВИЕ ПЛАЩАТЕ ЦЕНАТА.

301
00:13:19,017 --> 00:13:20,714
КАТО НЕ МОЖЕ ДА МЪЛЧИ?
ПРЕКРАСНО.

302
00:13:20,801 --> 00:13:23,065
„ВСИЧКО, КОЕТО ОСТАНА, Е ДОБАВЯНЕ
ВАНИЛИЯТА, ДАРБИ."

303
00:13:23,152 --> 00:13:25,197
ЕТО КАКВО СЕ СЛУЧВА
КОГАТО УЧАСТВАМ.

304
00:13:25,284 --> 00:13:27,765
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ
ИСКАШ МЕ ДА НАПРАВЯ НЕЩО--

305
00:13:27,852 --> 00:13:29,114
[свирки]

306
00:13:29,201 --> 00:13:31,943
ДОБРЕ, ДАМИ.
ЕТО НИЕ.

307
00:13:32,030 --> 00:13:34,337
ПЪРВИ ДЕН ОТ ПРОБИТЕ.

308
00:13:34,424 --> 00:13:36,556
ЩЕ ЗАПОЧНЕМ С ЗАГРЯВКА,
ДОБРЕ ЛИ?

309
00:13:36,643 --> 00:13:39,516
СЕГА, ШАРЛОТ, ТИ БЕШЕ ЕКИП
КАПИТАН МИНАЛАТА ГОДИНА. ПОВЕДЕТЕ ПЪТЯ.

310
00:13:39,603 --> 00:13:41,518
ДОБРЕ МОМИЧЕТА
ОБРАЗУВАЙТЕ ДВЕ ПРЕМИНАВАЩИ ЛИНИИ.

311
00:13:41,605 --> 00:13:44,129
ДА ТРЪГВАМЕ, ДА ТРЪГВАМЕ, ДА ТРЪГВАМЕ!

312
00:13:44,216 --> 00:13:46,436
О'БРАЙЪН,
ДЪВКА ЛИ СИ?

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,440
ИЗПЛЮЙ ГО.

314
00:13:50,527 --> 00:13:53,791
НО-- НО ИМАМ НУЖДА ОТ ТАЗИ ДЪВКА.
НЕ ЗАЩОТО ИМАМ ЛОШ ДЪХ.

315
00:13:53,878 --> 00:13:56,272
ДЪВКА, Е ТОВА УБИВА
ГИНГИВИТ,

316
00:13:56,359 --> 00:13:58,622
В ОСНОВАТА НА ЛОШИЯ ДЪХ.
НО ТОВА НЕ Е КОРЕНЪТ НА МОЯ ПРОБЛЕМ.

317
00:13:58,709 --> 00:13:59,927
ПРОБЛЕМЪТ МИ Е В ГОВОРЕНИЕТО,
И ГОВОРЕНЕТО ВКЛЮЧВА--

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,973
- [крещи]
- О!

319
00:14:02,060 --> 00:14:03,801
- ОУ!
- О, ДАРБИ.

320
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
ДАРБИ, ДОБРЕ ЛИ СИ?

321
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
НЕ, ТОВА Е МОЯТ ACL ИЛИ МОЯТ MCL

322
00:14:07,631 --> 00:14:09,111
ИЛИ НЕЩО ДРУГО
ОТ СЕМЕЙСТВОТО CL.

323
00:14:09,198 --> 00:14:11,765
БОЛИ ГО.
НАИСТИНА, НАИСТИНА БОЛИ.

324
00:14:11,852 --> 00:14:13,419
ЗАХАПЕТЕ ТОВА.

325
00:14:13,506 --> 00:14:14,768
ЗА БОЛКАТА.

326
00:14:14,855 --> 00:14:16,553
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ДА ТЕ СТАНЕМ, ДЕЦЕ.

327
00:14:16,640 --> 00:14:18,424
МОЖЕТЕ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ТОВА.

328
00:14:18,511 --> 00:14:20,426
ВСИЧКО ДОБРЕ. НИЕ ЩЕ ВИ ХВЪРНЕМ
НА УЧИЛИЩНАТА СЕСТРА.

329
00:14:20,513 --> 00:14:22,428
ЕТО НИЕ,
ХУБАВО И ЛЕСНО.

330
00:14:22,515 --> 00:14:23,951
[пълна уста]
НЕ БОЛИ ТОЛКОВА МНОГО.

331
00:14:24,038 --> 00:14:26,519
[мърморене]

332
00:14:26,606 --> 00:14:28,739
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СПОЙЛЕР:
ТЯ ЩЕ ЖИВЕЕ.

333
00:14:28,826 --> 00:14:30,915
ТАКА ЧЕ СЕ ВРЪЩАЙТЕ НА РАБОТАТА.

334
00:14:33,222 --> 00:14:36,268
Ъ-ХУХ. НИКОГА НЕ СИ
ЩЕ ГО КАЖА, ТАКА ЩЕ ЩЕ. ИЗГЪРКАХ ГО.

335
00:14:36,355 --> 00:14:38,270
ДОКАТО БЯХ ЛЕЖАЛ
И ДЪРБЪР-БЪРЪБЪРКАНЕ

336
00:14:38,357 --> 00:14:40,620
В КАБИНЕТА НА СЕСТРАТА, ВИЕ ДВАМАТА
СМАЧКАХА ГО НА ИГРАТА.

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,579
И СЕГА СЪМ РАЗРУШЕН
И РАЗБИТА.

338
00:14:42,666 --> 00:14:44,581
НЕ ОСТАВА НИЩО ДА НАПРАВИТЕ ОСВЕН
ИЗПЪЛНЕТЕ МЕ НА ПАША, ДАМИ.

339
00:14:44,668 --> 00:14:46,800
НЕ МОГА ДА ОБЪРНЯ ТОВА
ДО УТРЕ, ПРОСТО МИ ОБЕЩАЙ

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,280
НЯМА ДА СТАНЕШ
НАЙ-ДОБРИТЕ ПРИЯТЕЛИ С ШАРЛОТ

341
00:14:48,367 --> 00:14:49,542
КОГАТО НЕ СЪСТАВЯМ В ОТБОРА
И АЗ--

342
00:14:49,629 --> 00:14:51,849
ТИ ЩЕ НАПРАВИШ ОТБОРА.

343
00:14:51,936 --> 00:14:53,764
И ВИЕ ЩЕ
ВЪРНЕТЕ СИ ГЛАСА.

344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
НАИСТИНА? ЗАЩОТО МИСЛЯ, ЧЕ ИМАМ ПОСТОЯНЕН СЛУЧАЙ

345
00:14:58,943 --> 00:15:00,684
НА ЛОРЪН БЛЯСЪЦИ.

346
00:15:00,771 --> 00:15:03,295
АВТОКОРИГИРАНЕ?

347
00:15:03,382 --> 00:15:05,689
ЛАРИНГИТ.

348
00:15:05,776 --> 00:15:08,213
ВСИЧКО ТОВА Е МОЯ ВИНА.

349
00:15:08,300 --> 00:15:10,563
БАБА МИ МИ КАЗА
ДОВЕРИ СЕ НА ИНСТИНКТА МИ,

350
00:15:10,650 --> 00:15:14,959
НО СЕГА СИ ЗАКЛЮЧЕН,
НЕ МОЖЕШ ДА ГОВОРИШ,

351
00:15:15,046 --> 00:15:18,876
И БЪДИ Е НА ЗЕМ.
ПРИЯТЕЛ.

352
00:15:18,963 --> 00:15:21,879
[звукови ефекти на видеоигри]

353
00:15:29,016 --> 00:15:31,541
КАК СИ, МАЛКО ЧОВЕЧЕ?

354
00:15:35,936 --> 00:15:38,025
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ СТЕ БОЛЕН,

355
00:15:38,112 --> 00:15:42,116
И СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТОЛКОВА СЕ ЯДОСЪХ
ПРИ ВАС ВЧЕРА.

356
00:15:42,204 --> 00:15:44,728
КАЗАХ, ЧЕ ТЕ МРАЗЯ, НО...

357
00:15:44,815 --> 00:15:47,121
ТИ СИ МОЯТ МАЛЪК БРАТ,

358
00:15:47,209 --> 00:15:51,213
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ, ВИНАГИ.

359
00:15:51,300 --> 00:15:53,737
ДОРИ КОГАТО СЪМ ТИ ЯДОСЕН.

360
00:15:53,824 --> 00:15:55,652
ОКЕЙ?

361
00:15:55,739 --> 00:15:57,828
ДА, ОКЕЙ.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,005
СТРАХОТНО.

363
00:16:01,092 --> 00:16:02,049
ЧАКАЙ, КАКВО?

364
00:16:02,136 --> 00:16:03,703
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГОВОРИТЕ?

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,531
АЗ МОГА?

366
00:16:05,618 --> 00:16:07,446
МОГА, МОГА ДА ГОВОРЯ!

367
00:16:07,533 --> 00:16:08,665
МОГА ДА ГОВОРЯ!

368
00:16:08,752 --> 00:16:10,014
? МОГА ДА ГОВОРЯ,
МОГА ДА ГОВОРЯ?

369
00:16:10,101 --> 00:16:13,060
? МОГА ДА ГОВОРЯ?

370
00:16:13,147 --> 00:16:15,280
БЪДИ СИ ВЪРНА ГЛАСА!

371
00:16:15,367 --> 00:16:17,369
БРАВО ЗА НЕГО.

372
00:16:17,456 --> 00:16:18,805
[всички крещят]

373
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
ПОЧАКАЙТЕ.

374
00:16:23,854 --> 00:16:25,682
ОЗНАЧАВА ЛИ ТОВА
МОГА ЛИ ДА СПРА ДА ГОВОРЯ?

375
00:16:28,337 --> 00:16:30,164
О, ТОВА БЕШЕ СЛАВНО.

376
00:16:30,252 --> 00:16:31,296
ТАКА Е И ТОВА.

377
00:16:31,383 --> 00:16:33,733
БЮРО, ПЛАКАТИ,
ЧЕКМЕДЖЕТА, ЛАМПА...

378
00:16:33,820 --> 00:16:35,822
СУПЕР ВЪЗВЪЛНЕН ДА РАЗГОВОРИМ,
НО НИЩО ЗА КАЖАНЕ?

379
00:16:35,909 --> 00:16:37,824
РАНИЦА.
ОК, ДОБРЕ СЪМ.

380
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
НЕ ЧЕ НЕ СЪМ ЩАСТЛИВ
ТОВА СЕ СЛУЧИ,

381
00:16:40,479 --> 00:16:43,003
НО ЗАЩО СЕ СЛУЧИ ТОВА?

382
00:16:43,090 --> 00:16:44,918
МОЖЕ БИ МАГИЯТА
ИЗДЪЛЖАВА САМО ЕДИН ДЕН.

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,443
НО ИЗЯДОХ СЛАДКАТА
ДОСТА СЛЕД БЪДИ,

384
00:16:47,530 --> 00:16:50,446
И ВЪРНАХМЕ СИ ГЛАСОВЕТЕ
В СЪЩОТО ВРЕМЕ.

385
00:16:50,533 --> 00:16:51,925
ПРЕДПОЛАГАМ, ПРОСТО СЕ ИЗТОЧВА,

386
00:16:52,012 --> 00:16:53,666
- КОЕТО ОЗНАЧАВА...
- ИЗБЯГНАХМЕ КУРШУМ.

387
00:16:53,753 --> 00:16:56,103
МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ОЩЕ ЕДНО.

388
00:16:56,190 --> 00:16:58,628
ЧАКАЙТЕ, НАПРАВЕТЕ ОЩЕ ЕДИН?
НЯМА НАЧИН.

389
00:16:58,715 --> 00:17:00,630
ТРЯБВА ДА ИЗГОРИМ ТАЗИ ГОТВАРСКА КНИГА.

390
00:17:00,717 --> 00:17:05,156
ДА, АБСОЛЮТНО.
ВЕДНАГА СЛЕД КОЕТО ОПРАВИМ КРАКА НА ДАРБИ.

391
00:17:05,243 --> 00:17:07,506
КРАКА НА ДАРБИ ЩЕ Е ДОБРЕ
АКО НЕ БЕШЕ ГОТВАРСКАТА КНИГА.

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,466
ЗНАЧИ ТРЯБВА ЛИ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ОГНИЩАТА
ИЛИ КАМИНАТА?

393
00:17:10,553 --> 00:17:13,251
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ИЗМИСЛИТЕ ЗА ДРУГ НАЧИН
ДА КАЧЕТЕ ДАРБИ В ОТБОРА?

394
00:17:15,862 --> 00:17:17,211
[врана грачи в далечината]

395
00:17:20,127 --> 00:17:23,653
УАУА.
"ЛЕШНИКОВ ЛЕШНИКОВ ЛЕШНИК."

396
00:17:24,784 --> 00:17:26,656
СЯКАШ КНИГАТА ЗНАЕ.

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,789
ЧУВСТВАШ ЛИ СЕ
ЗЛАЗЯЩОТО СЕГА?

398
00:17:29,876 --> 00:17:32,488
ТОВА Е ИСТИНСКО.

399
00:17:32,575 --> 00:17:34,925
ТРЯБВА ДА ВНИМАВАМЕ.

400
00:17:35,012 --> 00:17:36,753
САМО ОЩЕ ЕДИН ПЪТ.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,755
[мистериозна музика]

402
00:17:38,842 --> 00:17:41,323
? ?

403
00:17:59,689 --> 00:18:01,343
ДОБРЕ.

404
00:18:01,430 --> 00:18:04,824
ОСТАНА НИ САМО ЕДНА ЧАЕНА ЛЪЖИЧКА
ОТ ЦЕДРОНИАНСКА ВАНИЛИЯ.

405
00:18:04,911 --> 00:18:09,960
И КОЙ ЩЕ ПЛАТИ ЦЕНАТА?

406
00:18:10,047 --> 00:18:11,875
- ЩЕ ГО НАПРАВЯ.
- НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ ТОВА.

407
00:18:11,962 --> 00:18:14,094
МОЖЕМ ДА СПРЕМ СЕГА.

408
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
- [чука на вратата]
- [всички крещят]

409
00:18:25,541 --> 00:18:27,804
ВИЕ МОМЧЕТА ДОБРЕ ЛИ Е?

410
00:18:27,891 --> 00:18:30,981
ОК, Е, МАМА П МЕ ИСКАШЕ
ЗА ДА ВИ ДАДАМ ТЕЗИ КАКАОВИ ЗЪРКИ.

411
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
ТЯ КАЗА, ЧЕ ЩЕ БЪДАТ СТРАХОТНИ
НА ТАРТИТЕ.

412
00:18:33,157 --> 00:18:36,378
- КАКВО ПРАВИТЕ?
- ТАРТ.

413
00:18:36,465 --> 00:18:38,075
? ЗЛАЗЯЩО ?

414
00:18:38,162 --> 00:18:40,338
ЪХ, Е, МИРИШЕ ДОБРЕ.
КАК Е ВКУСНО?

415
00:18:40,425 --> 00:18:43,167
- всички: НЕ, НЕ !
- НЕ Е ЗА ТЕБ.

416
00:18:43,254 --> 00:18:44,995
ММ, ТОВА Е ДОБРЕ.
ЛЕШНИК?

417
00:18:45,082 --> 00:18:46,997
КАКВО СТАНА С КРАКА ВИ?

418
00:18:47,084 --> 00:18:49,303
БАСКЕТБОЛНА ТРАВМА.
КАКВО СЕ СЛУЧИ С РЪКАТА ВИ?

419
00:18:49,391 --> 00:18:52,045
ПРОФЕСИОНАЛЕН РИСК.
ПЕЧЕХ СЛАДКИ КЪСИ РЪБРА,

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,613
И САМО ДА КАЖЕМ
НЕЩО ИЗГОРЯ.

421
00:18:54,700 --> 00:18:56,485
[смее се]
ВАШАТА РЪКА?

422
00:18:56,572 --> 00:18:58,530
ЪХ, ДА.

423
00:18:58,617 --> 00:19:02,229
НО НЕ Е ГОЛЯМО.
ИЗГЛЕЖДА ПО-ЗЛЕ, ОТКОЛКОТО Е.

424
00:19:02,316 --> 00:19:05,145
ХЪХ, ВЕЧЕ ЗАПОЧВА
ЗА ДА СЕ ЧУВСТВАТ ПО-ДОБРЕ.

425
00:19:05,232 --> 00:19:07,365
СВЕТИ БАНАНОВ ПАНТАЛОН.

426
00:19:07,452 --> 00:19:09,193
СПЕСТИ МИ ПАРЧЕ ОТ ТОЗИ ПИРТ.

427
00:19:09,280 --> 00:19:10,455
ДА.

428
00:19:12,936 --> 00:19:14,241
ДОБАВЯМЕ ЛИ ТЕЗИ?

429
00:19:14,328 --> 00:19:17,331
ЗНАЕТЕ МОЯТА ПОЛИТИКА
НА ШОКОЛАД. ХАРЕСВА МИ.

430
00:19:19,159 --> 00:19:21,118
МОЖЕ ДА Е ДОБРЕ,

431
00:19:21,205 --> 00:19:23,425
НО ЧЕРВАТА МИ КАЗВАТ ДА СЕ ПРИДЪРЖА
ПО РЕЦЕПТА НА БАБА.

432
00:19:27,429 --> 00:19:30,562
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ЩЕ СЕ СЛУЧИ
МИНУТАТА, В КОЯТО ОТХВЪРНЕТЕ УМА СИ ОТ НЕГО.

433
00:19:30,649 --> 00:19:33,130
ПО-ЛЕСНО КАЖАНО, ОТКОЛКОТО ДА СЕ ПРАВИ.

434
00:19:40,398 --> 00:19:42,835
- Ъъъ, ПРОБЛЕМ.
- КАКВО НЕ МИНА?

435
00:19:42,922 --> 00:19:44,924
НЕ МОГА ДА МЪРДАМ РАКАТА СИ.

436
00:19:47,449 --> 00:19:49,363
КАКВО?

437
00:19:51,278 --> 00:19:53,019
ХЕЙ, РАБОТИ!

438
00:19:53,106 --> 00:19:55,152
ДА, РАБОТИ.

439
00:19:55,239 --> 00:19:57,067
НО ТОВА Е ЛОШО.
ТОВА Е НАИСТИНА ЛОШО.

440
00:19:57,154 --> 00:19:58,764
ЩЕ Е ДОБРЕ.

441
00:19:58,851 --> 00:20:01,985
ЗНАЕМЕ, ЧЕ ЩЕ ИМА ЦЕНА.

442
00:20:02,072 --> 00:20:04,074
НЕ ЗНАЕХ
ЩЕ Е ТОЛКОВА СКЪПО,

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,859
НО...МОГА ДА СЕ ТЪРКАЛЯ С НЕГО.

444
00:20:06,946 --> 00:20:09,819
МОЖЕТЕ ЛИ? ВИЕ ВСЕ ОЩЕ
ТРЯБВА ДА ПРОБВАТЕ УТРЕ.

445
00:20:09,906 --> 00:20:11,821
О, ЧОВЕ, КЕЛИ.
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

446
00:20:11,908 --> 00:20:13,605
- ЗА ВСИЧКОТО Е МОЯ ВИНА.
- НЕ Е.

447
00:20:13,692 --> 00:20:15,215
ЩЕ ИЗМИСЛЯ НЕЩО.

448
00:20:15,302 --> 00:20:17,609
ФОКУСИРАШ СЕ ВЪРХУ ПОЛУЧАВАНЕТО
В ОТБОРА,

449
00:20:17,696 --> 00:20:19,916
И ЩЕ СЕ ФОКУСИРАМ ВЪРХУ...

450
00:20:20,003 --> 00:20:21,308
МОЯТ ПРОПУСК ЗА ЕДНА РЪКА.

451
00:20:21,395 --> 00:20:22,571
["Влакче на увеселителен парк" на Bleachers]

452
00:20:22,658 --> 00:20:25,487
? ЕЛАТЕ МАЛКО ПО-БЛИЗО?

453
00:20:25,574 --> 00:20:28,925
? ИМАШЕ НЕЩО
МОГА ЛИ ДА ВИ КАЖА?

454
00:20:29,012 --> 00:20:31,362
? ТИ БЕШЕ
ТАКОВА ВЪРЛЕЖКА ?

455
00:20:31,449 --> 00:20:33,407
? И КРАЛИЦА-УБИЕЦ, ТИ?

456
00:20:33,495 --> 00:20:36,585
? ?

457
00:20:36,672 --> 00:20:39,588
ХАЙДЕ, МАДИСЪН.
МОЖЕТЕ ДА СЕ ДВИЖИТЕ ПО-БЪРЗО ОТ ТОВА.

458
00:20:39,675 --> 00:20:40,632
ОКЕЙ Е.

459
00:20:40,719 --> 00:20:43,505
ТИ СЕ БЪРКАШЕ ТАМ.

460
00:20:43,592 --> 00:20:46,464
? ВЪРЛЕЖКА ?

461
00:20:46,551 --> 00:20:47,857
? АЗ НЕ КАЗВАМ НЕ?

462
00:20:47,944 --> 00:20:49,336
? ВЪРЛЕЖКА ?

463
00:20:49,423 --> 00:20:51,469
? КОГАТО НЕ КАЖЕШ НЕ?

464
00:20:51,556 --> 00:20:54,820
? И Е ТАКАВА
ВЪРЛЕЖКА ?

465
00:20:54,907 --> 00:20:57,649
? НЯКАКВА КРАЛИЦА-УБИЕЦ ТИ СИ?

466
00:20:57,736 --> 00:21:00,304
? ?

467
00:21:00,391 --> 00:21:03,568
ВИНАГИ ТРЯБВА ДА ПАЗИТЕ
ТВОЯТА ГЛАВА В ИГРАТА, О'БРАЙЪН.

468
00:21:03,655 --> 00:21:05,701
И ТИ, ШАРЛОТ.

469
00:21:05,788 --> 00:21:08,704
? НЯКАКВА КРАЛИЦА-УБИЕЦ
ТИ СИ?

470
00:21:08,791 --> 00:21:10,706
? ВЪРЛЕЖКА ?

471
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
ХУБАВ КАДЪР, ДАРБС.

472
00:21:12,403 --> 00:21:14,797
[свирки]

473
00:21:14,884 --> 00:21:16,712
ОК, ЕТО НИЕ.

474
00:21:16,799 --> 00:21:21,586
ТАЗИ ГОДИШНИЯТ ЕКИП ЩЕ БЪДЕ:
НИК, ДЖЕЙСЪН, ЗАК--

475
00:21:21,673 --> 00:21:23,327
ТОВА СА ИМЕНА НА МОМЧЕТА.

476
00:21:23,414 --> 00:21:25,895
опа,
ТОВА Е СПИСЪКЪТ НА ЗАДЪРЖАНИТЕ.

477
00:21:25,982 --> 00:21:27,549
ОК, ЕТО НИЕ.

478
00:21:27,636 --> 00:21:30,856
АЛИСЪН, САРА, НИКОЛ,

479
00:21:30,943 --> 00:21:33,859
ШАРЛОТ, КЕЛИ, МАДИСЪН,

480
00:21:33,946 --> 00:21:37,080
СОФИ, ХАННА, КАРИНА,

481
00:21:37,167 --> 00:21:38,951
- И ДАРБИ.
- [всички крещят]

482
00:21:39,038 --> 00:21:41,650
БЛАГОДАРЯ ВИ,
ВСИЧКИ ИЗПИТВАЛИ.

483
00:21:41,737 --> 00:21:43,782
И ЗА ТАЗИ ГОДИНА
КАПИТАН НА ОТБОРА,

484
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
ОТИВАМ С КЕЛИ КУИН.

485
00:21:45,958 --> 00:21:47,960
- КАКВО?
- КАКВО?

486
00:21:48,047 --> 00:21:50,049
НАИСТИНА МИ ХАРЕСВА НАЧИНА
ПОДКРЕПЯХТЕ СЪОТБОРНИЦИТЕ СИ.

487
00:21:50,136 --> 00:21:52,878
ТАЗИ ГОДИНА ИСКАМ ДА СЕ ФОКУСИРАМ ВЪРХУ
КАК МОЖЕМ ДА МОТИВИРАМЕ ВЗАИМНО,

488
00:21:52,965 --> 00:21:55,185
НА И ИЗВЪН ИГРАТА.

489
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
СЕГА, КОГАТО СИ Тръгнете оттук ДНЕС,
ОПИТАЙ СЕ ДА ПОМИСЛИШ КАК МОЖЕШ...

490
00:21:57,970 --> 00:22:00,146
ДОВЕРЕТЕ СЕ НА ИНСТИНКТА СИ.

491
00:22:00,233 --> 00:22:03,541
ТРЕНЬОР, ЗА МЕН Е ЧЕСТ
ЧЕ СИ МИСЛИЛ ЗА МЕН

492
00:22:03,628 --> 00:22:06,326
ДА РЪКОВОДИ ОТБОРА.

493
00:22:06,413 --> 00:22:09,155
НО ИСТИНАТА Е,
ТРУДНО Е ДА СИ ЛИДЕР

494
00:22:09,242 --> 00:22:13,682
И ИЗИСКВА ДОВЕРИЕ
ИНСТИНКТИТЕ.

495
00:22:13,769 --> 00:22:16,075
И НИЧИИ ИНСТИНКТИ
ЗА ИГРАТА

496
00:22:16,162 --> 00:22:17,860
СА ПО-ДОБРИ ОТ ШАРЛОТ.

497
00:22:17,947 --> 00:22:22,473
ТЯ НИ МОТИВИРА
НА И ИЗВЪН ИГРАТА.

498
00:22:22,560 --> 00:22:24,606
МОЖЕ БИ ПОВЕЧЕ ИЗВЪН ИГРАТА
ЧРЕЗ ТЕКСТ.

499
00:22:24,693 --> 00:22:26,216
[смях]

500
00:22:26,303 --> 00:22:29,480
СЪЩНОСТТА Е, ЧЕ ИМА
МЕТОД ЗА НЕЙНАТА ЛУДОСТ,

501
00:22:29,567 --> 00:22:34,311
И ТЯ ТРЯБВА ДА Е КАПИТАН.

502
00:22:34,398 --> 00:22:35,878
[всички се кикотят]

503
00:22:38,620 --> 00:22:41,057
И така?

504
00:22:41,144 --> 00:22:42,362
ДОБРЕ.

505
00:22:42,449 --> 00:22:43,537
КАПИТАНЪТ НА ШАРЛОТ.

506
00:22:43,625 --> 00:22:46,802
ЩЕ СЕ ВИДЕМ УТРЕ НА ТРЕНИРОВКА.

507
00:22:48,934 --> 00:22:50,196
БЛАГОДАРЯ

508
00:22:50,283 --> 00:22:53,635
ТОВА БЕШЕ...ХУБАВО.

509
00:22:53,722 --> 00:22:56,159
ДА, Е, ЗАСЛУЖАВАШЕ СИ.

510
00:22:56,246 --> 00:22:59,728
ЗА ТОВА, КАКВО СИ СТРУВА, ТИ
ЩЕШЕ ДА БЪДЕ ДОБРЕ КАПИТАН.

511
00:22:59,815 --> 00:23:01,904
[смее се]
ЩЕ ВЗЕМА ТОВА.

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,216
УАУ, ХУБАВО!

513
00:23:10,303 --> 00:23:13,306
КЕЛИ, КАКВО СИ МИСЛИШ?

514
00:23:13,393 --> 00:23:14,830
НИЩО.

515
00:23:14,917 --> 00:23:16,570
хайде
ТОВА СМЕ НИЕ.

516
00:23:16,658 --> 00:23:21,010
НИЕ ЗНАЕМ КОГАТО СТАВА НЕЩО.

517
00:23:21,097 --> 00:23:22,881
ПРОСТО СЕ ЧУВСТВАМ КАТО ВСИЧКО
ТОВА СЕ СЛУЧИ

518
00:23:22,968 --> 00:23:25,623
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ СЛУЧИ,
ЗНАЕТЕ ЛИ?

519
00:23:25,710 --> 00:23:28,278
НАМИРАНЕТО НА КНИГАТА,
ГОТВЕНЕ НА РЕЦЕПТИТЕ--

520
00:23:28,365 --> 00:23:31,150
ВСЯКА ПРИЧИНА ИМАШЕ СЛЕДСТВИЕ.

521
00:23:31,237 --> 00:23:33,196
КАТО...

522
00:23:33,283 --> 00:23:37,026
ТОВА БЕШЕ СЪДБА.

523
00:23:37,113 --> 00:23:39,028
ТОВА СТАВА ТЕЖКО.

524
00:23:39,115 --> 00:23:41,508
ПРОСТО ЗНАМ, ЧЕ КАКВОТО Е
ПРОДЪЛЖАВА С БАБА

525
00:23:41,595 --> 00:23:44,511
ИМА НЕЩО
ДА ПРАВЯ С КНИГАТА.

526
00:23:44,598 --> 00:23:49,386
КАТО, МОЖЕ БИ, САМО МОЖЕ БИ...

527
00:23:49,473 --> 00:23:51,040
ТЯ Е ПОД ОЧАЛИЯ.

528
00:23:54,870 --> 00:23:56,915
НО МАЛИЯТА НИ ОТСТРАХА.

529
00:23:57,002 --> 00:23:59,570
НЕ ТЕ БЯХА РАЗБИТАНИ.

530
00:23:59,657 --> 00:24:01,137
ГЛЕДАЙ.

531
00:24:03,226 --> 00:24:05,837
ДРЕБЕН ШПЕЧАТ--
ВИНАГИ Е С ДРЕБЕН ШКАФ.

532
00:24:05,924 --> 00:24:07,970
КАЗВА: „КАКВО Е НАПРАВЕНО

533
00:24:08,057 --> 00:24:11,103
„МОЖЕТЕ ДА ОТМЕНИТЕ
С БЛАГОРОДНА ПОСТЪПКА

534
00:24:11,190 --> 00:24:14,193
ОТ СЪРЦЕТО Е ИСТИНА."

535
00:24:14,280 --> 00:24:18,197
О, СЛЕД КАТО СЕ ИЗВИНИШ
КЪМ БЪДИ, МОЖЕМ ДА ГОВОРИМ.

536
00:24:18,284 --> 00:24:19,982
И КОГАТО СИ НАПРАВИЛ
ШАРЛОТ КАПИТАН,

537
00:24:20,069 --> 00:24:23,376
РЪКАТА ТИ РАБОТИ ОТНОВО.
ПРОСТО Е.

538
00:24:23,463 --> 00:24:25,509
НО НЕ МИСЛЯ
ТОЛКОВА Е ПРОСТО.

539
00:24:25,596 --> 00:24:27,119
МИСЛЯ, че ИМА
ОЩЕ ЗА ОТКЛЮЧВАНЕ.

540
00:24:27,206 --> 00:24:29,513
НЕ.
НЕ ГО КАЗВАЙТЕ.

541
00:24:32,298 --> 00:24:34,910
ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖИМ ДА ГОТВИМ.

542
00:24:34,997 --> 00:24:36,433
ТРЯБВА ДА СПАСИМ БАБА МИ.

543
00:24:36,520 --> 00:24:39,349
[мистериозна музика]

544
00:24:39,436 --> 00:24:41,220
? ?

545
00:25:03,547 --> 00:25:04,504
[врана грачи]

546
00:25:07,812 --> 00:25:10,423
КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?

547
00:25:10,510 --> 00:25:13,122
ОТНОВО СЕ СЛУЧВА.

548
00:25:13,209 --> 00:25:15,515
ТИ ТРЪГВАШ
ТЕЗИ МОМИЧЕТА САМИ.

549
00:25:15,602 --> 00:25:17,082
[грачене на врана]

550
00:25:17,132 --> 00:25:21,682
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0